Leitura conjunta do romance ULYSSES (1920), de James Joyce, nas três traduções — sempre intercaladas — para o português do Brasil.

Traduções de Antônio Houaiss (1966), Bernardina Siqueira Pinheiro (2005)  e Caetano Galindo (2012).

2021

Leitores: Daiane Oliveira; Clelia Mello; Larissa Lagos; Washington Dellacqua; Otavio Tavares; Luci Collin; Miguel Javaral; Rodrigo Duarte; Luis Henrique Garcia; Marina Veshagem; Douglas Diegues; Iam Campigotto; Sandra Stroparo; Donny Correia; Vitor Amaral; Dirce Waltrick do Amarante; Caetano Galindo; Andrea Bohrer, Paulo Henriques Britto e Marcelo Tápia.  

Episódio 9 na tradução de Caetano Galindo. 

Episódio 8 na tradução de Bernardina Pinheiro. 

As leituras do mesmo trecho têm o objetivo de destacar o fato de que o livro ganha novas nuances de acordo com cada leitor. Essas variações podem ser aferidas pela performance vocal de múltiplos leitores.

Episódio 7 na tradução de Antônio Houaiss.

2020

Leitores: Washington Dellacqua; Sandra Stroparo; Rodrigo Duarte; Otávio Guimarães Tavares; Paulo Henriques Britto; Myriam Ávila; Marina Veshagem; Luis Henrique Garcia; Lia Viegas; Leonardo Capeletti; Larissa Lagos; Iam Campigotto; Guilherme Gontijo Flores; Donny Correia; Dirce Waltrick do Amarante; Daiane Oliveira, Clelia Mello e Caetano Galindo.

Episódio 6 na tradução de Caetano Galindo.

Episódio 5 na tradução de Bernardina Pinheiro.

Episódio 4 na tradução de Antônio Houaiss.

2019

Leitores: Guilherme Gontijo Flores; Marcio Markendorf; Leonardo Capeletti; Luis Henrique Garcia; Douglas Diegues; Marina Vesaghem; Leonardo dos Santos Gomes; Sandra Stroparo; Myriam Ávila; Paulo Henriques Britto; Daiane Oliveira; Caetano Galindo; Maria Esther Maciel; Rodrigo Duarte; Donny Correia; Sarah Valle; Larissa Lagos; Maria Silvia Soares; Washington Dellacqua; Iam Campigotto; Vitor Amaral; Sergio Medeiros, Dirce Waltrick do Amarante e Clelia Mello.

Episódio 3 na tradução de Caetano Galindo.

Episódio 2 na tradução de Bernardina Pinheiro.

Episódio 1 na tradução de Antônio Houaiss. 

Organização e produção: Clelia Mello e Dirce Waltrick do Amarante 

Proposição e realização: Clelia Mello

Bloomsday 

Ilha de Santa Catarina

Clelia Mello, Dirce Waltrick do Amarante e Sergio Medeiros